MBR (mbr) wrote,
MBR
mbr

рускей изык

Сейчас получил нагоняй от клиента за слишком частое употребление англицизмов в терминологии. Отдел внутреннего документирования сильно отбрыкивается. Вот я так сходу не могу назвать русского термина, достаточно полно описывающего суть. Может, я не прав? Считаете ли вы допустимыми следующие термины:

1. Хэндл - handle
2. Высокопрецизионный - high precision (event timer)
3. Реалтаймовость - как степень

Или более распространены другие переводы этих терминов?
Tags: embed, it
Subscribe

  • Май 2022

    Все как-то ни времени ни желания писать о стройке не было. Надо исправляться. Из глобального - купил полупромышленный измельчитель на 20 лошадей.…

  • Начало дачного сезона

    Подбираю себе бетономешалку. Вся суть России в одном видео. Проходят десятилетия - ничего не меняется. А других скоро и не будет...

  • Житие мое

    Вот тут спрашивают, почему все со стройкой так медленно. Решил подбить по годам, чем занимался. Под катом длинная простыня, сразу предупреждаю.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 68 comments

  • Май 2022

    Все как-то ни времени ни желания писать о стройке не было. Надо исправляться. Из глобального - купил полупромышленный измельчитель на 20 лошадей.…

  • Начало дачного сезона

    Подбираю себе бетономешалку. Вся суть России в одном видео. Проходят десятилетия - ничего не меняется. А других скоро и не будет...

  • Житие мое

    Вот тут спрашивают, почему все со стройкой так медленно. Решил подбить по годам, чем занимался. Под катом длинная простыня, сразу предупреждаю.…